Automatické titulky v češtině

Automatické titulky dnes nabízí skoro každý nástroj. Otázka není, jestli je umí, ale jestli je umí česky - a tam se seznamy rozcházejí.

Co který nástroj zvládne česky

Tohle je stav podle oficiální dokumentace výrobců k 19. říjnu 2026. Odkazy na zdroje jsou na konci článku.

• YouTubeČeština funguje u nahraných videí. Hotové titulky si můžeš stáhnout jako SRT, SBV nebo WebVTT a použít je dál.
• ClipchampČeština je mezi podporovanými jazyky přepisu. Staví na rozpoznávání řeči od Microsoftu, kde je na seznamu.
• TikTokTitulky umí vygenerovat v editoru, ale češtinu na oficiálním seznamu jazyků nemá.
• CapCutAutomatické titulky má a jazyk se vybírá ručně, čeština ale na oficiálním seznamu není.
• DaVinci ResolveAutomatický přepis je jen v placené verzi Studio. V bezplatném Resolve se SRT dá naimportovat a dostylovat, ne vyrobit.
• InstagramU Reels přepis vzniká přímo v aplikaci. Styl titulků je daný Instagramem a nedá se přenést jinam.

Dvě věci z toho seznamu stojí za zdůraznění, protože se o nich po návodech píše opačně. Automatický přepis v DaVinci Resolve není v bezplatné verzi - je to funkce Studia. A u TikToku ani CapCutu čeština na oficiálním seznamu jazyků automatických titulků není. To není totéž jako „nefunguje": seznamy jsou neúplné a ani jeden z těch dvou nástrojů úplný výčet jazyků nezveřejňuje. Znamená to ale, že se na to u českého mluveného slova nemůžeš spolehnout a je lepší mít titulky připravené jinde.

Proč se přepis láme pořád na tom samém

Ať použiješ cokoli, přepis je potřeba přečíst. Rozpoznávání řeči se neláme na běžné větě, ale na tom, co nemá v jazykovém modelu oporu: na jménech, názvech firem, produktech a odborných slovech. Právě tahle slova přitom ve videu obvykle nesou pointu, takže chyba v nich je ta nejvíc vidět.

Prakticky z toho plyne jedna věc: počítej s korekturou jako se součástí práce, ne jako s výjimkou. Nástroj, který ti dá přepis do textového editoru, kde se dá opravit slovo po slovu, je proto užitečnější než ten, který vysází titulky rovnou do obrazu.

Vypálit do videa, nebo přiložit jako SRT

Tohle rozhodnutí má jednoduché pravidlo a nesouvisí s tím, jaký nástroj používáš.

• Vypálit do videa. Dávají smysl u krátkých formátů, které jdou na víc platforem. Vypadají stejně všude a žádná platforma ti je nepředělá podle sebe.
• Přiložit jako SRT. Lepší u dlouhých videí. Divák si je může vypnout a vyhledávače si text přečtou, což u vypáleného obrazu nejde.
• Nenechávat je na platformě. Když stejné video posíláš na TikTok, Reels i Shorts, tři různé automatické přepisy znamenají tři různé výsledky a tři místa, kde se chyba opravuje zvlášť.

Časté otázky

Od týmu Stargaze · 19. října 2026 · údaje ověřené proti dokumentaci výrobců k 19. říjnu 2026